-
1 elle n'est pas vilaine
elle n'est pas vilaine -
2 elle n'est pas vilaine
elle n'est pas vilaineje dost hezkáujde -
3 elle n'est pas vilaine
мест.общ. она недурна собойФранцузско-русский универсальный словарь > elle n'est pas vilaine
-
4 vilain
vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nastyd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty2. masculine noun• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!3. feminine noun• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) ( laid) [bâtiment, personne, animal] uglyfaire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) ( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty3) ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) ( inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girl
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) ugly2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nm3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *A adj1 ( laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;5 ( inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.jeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at all2. [méchant] naughtyla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininoh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin2. (familier) [situation désagréable] -
5 vilain
1. adj ( fém - vilaine)vilain temps — гадкая, мерзкая погода2) гнусный, презренный••3) злой, нехороший2. adv разг. 3. m (f - vilaine)2) несносный ребёнок, неслухla petite vilaine! — негодница!; злюка!4. m ист.1) виллан ( свободный крестьянин)2) простолюдин3) уст. скряга4) (du) разг. скандал, ссора; неприятность -
6 vilain
vilain [vielẽ]1 lelijk ⇒ onfatsoenlijk, gemeen2 ondeugend ⇒ stout, vervelend4 naar ⇒ lelijk, smerig, gemeen♦voorbeelden:2 un(e) vilaine • stouterik, deugnietil fait vilain • het is hondenweeril va y avoir du vilain • er komt hommeles→ jeuadj1) lelijk2) ondeugend3) gemeen
См. также в других словарях:
C'est pas classique — Alpes Maritimes 43°50′N 7°10′E / 43.833, 7.167 … Wikipédia en Français
Vilaine — Le pont Saint Nicolas sur la Vilaine, entre Saint Nicolas de Redon et Redon … Wikipédia en Français
Vilaine (rivière) — Vilaine Vilaine La Vilaine en aval du port de Foleux. Carte du bassin versant de la Vilaine … Wikipédia en Français
Chateauneuf-d'Ille-et-Vilaine — Châteauneuf d Ille et Vilaine Châteauneuf d Ille et Vilaine Mairie de Châteauneuf Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
La Vilaine — Vilaine Vilaine La Vilaine en aval du port de Foleux. Carte du bassin versant de la Vilaine … Wikipédia en Français
Pas-de-Calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
Vitré (Ille-et-Vilaine) — Pour les articles homonymes, voir Vitré. 48° 07′ 12″ N 1° 12′ 36″ W … Wikipédia en Français
Vitre (Ille-et-Vilaine) — Vitré (Ille et Vilaine) Pour les articles homonymes, voir Vitré. Vitré Le château des Barons de Vitré et des de … Wikipédia en Français
Vitré (Ille et Vilaine) — Pour les articles homonymes, voir Vitré. Vitré Le château des Barons de Vitré et des de … Wikipédia en Français
Vitré (ille-et-vilaine) — Pour les articles homonymes, voir Vitré. Vitré Le château des Barons de Vitré et des de … Wikipédia en Français
Ille-et-Vilaine — 48°10′N 01°40′W / 48.167, 1.667 … Wikipédia en Français